Toma.
Esconde isto na Cozinha Média.
Isto é um talismã para transformar o príncipeno ventre da Rainha Consorte em princesa.
Cuidado.
O que é isto?
Por que me desobedeceu e veioà Cozinha Média?
Por que não pode dizer nada?
Eu vi claramente a Geum Young sair depois de pôr qualquer coisa na trave.
Geum Young... foste tu que o fizeste?
Não, não fui eu. Foste tu.
Se saírem agora daqui,vão diretamente para o Escritório Real Judiciário.
Vou perguntar-lhes uma última vez.Qualquer uma de vocês pode responder.
O que fizeram na Cozinha Média?
- Episódio 11 -
Senhora da Corte Jung, siga-me.
Eu disse para me seguir.
Senhora, aquelas garotas...
Ouvi tudo.
É algo que o Escritório Real Judiciário deve investigar.
Não precisa de dizer muita coisa.
Não sabe como isto pode ficar fora de controlo
quando não faltam muitos dias parao parto da Rainha Consorte?
Eu sei. Por isso, é que isto é algo
que precisamos de revelar.
Há certas coisas que é melhor deixar em paz.
A nossa função é assistir Sua Majestade, julgando as duas.
Tal julgamento é apenas feito por Sua Majestade.
Está mesmo a pensar em colocar toda a corte e o palácio no caos?
Quando Sua Majestade subiu ao trono, não houve um dia em que não estivesse descansado
por causa de todos os relatórios
de traição e de conspirações para o destronar.
Finalmente, as coisas assentaram, para que ele possa respirar um pouco melhor,
e está a dizer que vai ter de causar perturbações de novo?
Deixe apenas passar isto, desta vez.
Não posso fazer isso.
O que quer dizer com isso?
Não distinguimos estatuto social ouposição quando denunciamos traição.
Mesmo que seja a minha superior...
Então, quer prestar serviços meritórios ao denunciar traição
e tornar-me num espantalho como a Senhora da Corte Chefe, que não faz ideia do que se passa com os meus subordinados,
e levar todas as senhoras da corte para o matadouro?
Este problema não tem nada a ver com realizar trabalhos meritórios ou com quem não faz bem o seu trabalho.
Tem a ver com a segurança de Sua Majestade.
Como se atreve a desafiar-me assim?
Quem foi que a colocou nesse lugar?
Como se atreve a tentar superar a sua superior?
Não é isso que estou a tentar fazer...
Por qualquer razão, preocupo-me menos com a segurança de Sua Majestade do que a senhora?
É porque me preocupo com a segurança de Sua Majestade que me preocupe com as coisas
que podem acontecer depois.
Só tem de fazer a comida na Cozinha Real,
mas eu tenho de ter em conta as relaçõesentre todas as senhoras da corte,
tal como entre os ministros da corte.
Por quem e por que razão está a dizer que se preocupa com os ministros da corte?
O quê? Por quem? Está a desdenhar e a suspeitar de mim, neste momento?
Suspeita mesmo de mim?!
Está bem. Espere apenas mais um dia.
Mesmo que me despreze, tenho os meus deveres.
Depois de avaliar a situação,
vou tentar minimizar os danos nas Cortes Interiores.
Está bem. Então, será mais um dia.
Saiam.
A Senhora da Corte Jung...
Vou fazer uma petição à Senhora Chefe da Corte.
Como pôde ela acreditar apenas no que disse Yeon Saeng
e prender uma garota inocente como você num lugar como o armazém!
Quando há uma pessoa com provas circunstanciais concretas, por que deve você ser culpada desse crime? Levante-se.
Não importa o que aconteça, nunca deve falar sobre isso.
Eu trato do que acontecer, por isso, seja forte.
E vou dizer à Senhora Chefe da Corte
que vai ficar no quarto da Senhora Censora da Corte.
Vou contactar consigo permanentemente, por isso, esteja alerta,
Sim, senhora.
Como pôde deixar as coisas chegarem a este ponto e não me ter dito acerca disto antes?
Pensei que seria mais fácil de resolver,
uma vez que a Jang Geum foi logo apanhada.
De qualquer maneira, Jang Geum estava na cozinha média, quando não era o seu turno,
e, embora a sua melhor amiga, Yeon Saeng, tenha dito que ela encontrou qualquer coisa,
Jang Geum ainda não disse nada.
Isto tudo só nos vais ajudar.
Isso não é verdade. A Senhora da Corte Jung não está a fazer isto para realizar serviços de mérito.
Tenho a certeza de que ela suspeita de mim e de si.
Quase que não conseguia um dia, mas não tenho a certeza se ela vai mesmo esperar ou não.
O meu irmão está a reunir-se, neste momento, com Sua Excelência, o Chefe Oh Kyum Ho.
Do que está a falar? Não lhe disse, antes de partir para Gaekyeong, que não deixasse a situação chegar a este ponto?
Desculpe. Não há nada que possa dizer.
Faz algum sentido dar um trabalho desta importância a uma garota
que acabou de se tornar empregada do palácio?
As minhas mais profundas desculpas.Pensava que isto a ia treinar...
Senhor, acho que as recriminações deviam vir mais tarde.
Tem de lhes ganhar ou ameaçá-los.
Isso seria o mesmo que nos darmos como culpados!
Não temos hipótese senão atacarmos em força!
Atacarmos em força?
Vá falar com Yu Dong Ho ao Escritório Real Judiciário, e dirija-se primeiro ao Escritório Real Judiciário.
Diga à Senhora da Corte Choi para colocar Jang Geum numa situação desfavorável.
Encobrir isto é o melhor que podemos fazer. Mesmo que acabemos por ir ter ao Escritório Real Judiciário,
arranjem as coisas de forma a que Jang Geum fique com todas as culpas.
E falem também com a vidente que escreveu o talismã.
Sim, senhor.
Mas a Jang Geum não estava a esconder nada,
ela estava à procura de alguma coisa.
Senhora...
na verdade...
Eu tenho de descobrir. Eu tenho de descobrir o que encontrou na cozinha média.
Não há maneira de saber o que lhe vai acontecer.
Olhem... Olhem para aqui.Estão a ver isto?
São lírios do campo secos.
Vou passá-los para que os possam cheirar.
Você também. Tome.
Sim, senhora.
Onde estão todas as senhoras da corte?
Não deixem cair nenhum aí.
E onde estão Jang Geum e Geum Young?
Se fizerem massa misturada com isto, torna-se azeda, mas deliciosa,
e aumenta o nosso apetite, e também é bom para...
Humm...
Relaxa o sistema digestivo e faz com que o nosso corpo se sinta mais leve,
e, acima de tudo, torna os olhos mais límpidos.
Também podem acrescentar isto quando fizerem o arroz e a sopa.
O mais importante é
removerem definitivamente o estame.
Senhora, Jang Geum e Geum Young não têm vindo há já vários...
Elas foram fazer um recado.
Amanhã, usaremos flores de arco. Depois de amanhã utilizaremos acácia seca e lírio hosta para fazer comida.
Vamos usar flores para fazer comida durante vários dias,
por isso, assegurem-se que estão preparadas.
Yeon Saeng, vamos ter com o responsável pelas pratas.
Sim.
Era aqui onde Jang Geum costumava treinar sozinha a confecção da comida?
Sim, Senhora.
Está bem. Pode ir embora, agora.
Também quer que procure?
Não.
Sim, senhora.
Chamou-me?
Uma vez que frequenta a cozinha média,
terá de ser uma nova testemunha.
Com certeza, Senhora.
Por quem e por que está preocupada com os ministros da corte?
O quê? Por quem? Está mesmo a desdenhar e a suspeitar de mim?
Está mesmo a suspeitar de mim?!
A Senhora Chefe da Corte Jung está muitas vezes ausente da Cozinha Real
por causa do seu joelho.
E ela também não vem muitas vezes ao palácio de Sua Majestade.
Por que não aproveita esta oportunidade para pedir a Sua Majestade que a substitua?
10 anos foram tempo suficiente para um fantoche.
E, acima de tudo, ela já não é um fantoche.
Senhora, a Senhora da Corte Choi pediu-me para lhe dizer
que a Senhora Chefe da Corte Jung vai hoje ao Palácio de Sua Majestade.
Ouvi dizer que a sua visão piorou,
porque tem lido até muito tarde, à noite,
por isso, preparei um prato de lírios do campo. Por favor, experimente.
Está bem...
Passa-se alguma coisa?Não parece estar com boa disposição.
O que se passa? Há alguma coisa que a preocupa?
Não. Tive de me zangar com as garotas porque têm sido preguiçosas,
por isso, atrevi-me a mostrar esta cara em frente a Sua Majestade. Por favor, perdoe-me.
A mim parece-me que a senhora se tornou mais preguiçosa.
Já não vem todos os dias, quando as refeições são trazidas.
Tenho sido capaz de esquecer as dificuldades diárias
por causa da sua comida, mas também por ouvir as suas histórias sobre a comida
e pela alegria de ouvir como o meu povo
prepara a sua comida com os ingrediente que como.
Por que só vem raramente, nestes dias?
A sua bondade é impressionante.
Não falte e venha mais vezes.
Tem de me contar essas histórias, para que eu possa pensar sempre no meu povo.
Sim, Sua Majestade. Eu farei isso.
Senhora...
Não consigo esperar muito mais, enquanto encaro Sua Majestade todos os dias.
Está a dar-me uma ordem?
Não é uma ordem, mas um pedido.
Está tudo a correr bem?
Esta noite, tudo será tratado, de certeza.
Diga-me.
Senhora...
Diga-me apenas.
Não posso.
Você...!
Não posso fazer isso, Senhora.
Pode morrer.
Há muito tempo,
vivi este tipo de situação.
Eu vivi-a.
Vai morrer.
Eu sei. Eu não quero experienciar isso outra vez.
Não sabe como sofri de remorosos
e o quão difícil tem sido para mim.
Jang Geum, por favor...
Senhora, não é nada que lhe possa mostrar.
Um dia, Senhora, eu mostrar-lhe-ei e contar-lhe-ei,
mas, se lhe mostrar agora, sabe que será tornado público.
Eu acredito em si... Eu acredito que,
seja o que encontrou, não é nada de blasfemo.
Por isso, por que é que não me pode mostrar?
Não sei porque estou a ser uma tola.
Não,
na verdade, eu sei.
Quando era pequena,
houve uma coisa que os meus pais me disseram para não contar.
Mas eu desobedeci-lhes...
e, por causa disso...
o meu pai e a minha mãe
morreram.
Sentei-me ao pé do corpo da minha mãe
durante muito,
muito tempo.
Não sabia o que havia de fazer...
o que tinha de fazer...
quando eles ficaram assim por minha causa,
se era correto eu estar viva e respirar.
Sentei-me apenas ali, quieta,
sem saber se podia andar,
ou se podia comer,
se devia estar sentada,
ou sem saber se havia de estar de pé.
Muito quieta.
Nessa altura, a única coisa que conseguia ouvir eram as palavras da minha mãe.
As suas últimas palavras.
A minha mãe deu-me o seu diário e uma carta.
Eu não sei qual é o seu conteúdo.
Mesmo curiosa, nunca a abri.
Eu não a abri, porque ela pediu-me para não o fazer.
E, porque me disseram para nãocontar a ninguém sobre os meus pais,
eu não digo nada.
É porque foi isso que a minha mãe me disse.
Eu... vou ouvir as palavras da minha mãe.
Jang Geum, vai morrer.
Eu merecia ter morrido com os meus pais.
Senhora...
Jang Geum...
Senhora...
Baek Yeong, um momento.
O que foi? Eu tenho de ir.
Eu contei-lhes.
A quem? À Senhora Chefe da Corte?
Contei à Senhora Provadora da Corte.
Fizeste bem.
Teria sido estranho contar à Senhora Chefe da Corte acerca da Empregada do Palácio Choi.
O que é que ela disse?
Ela vai investigar e tratar disso.
A não ser que se tenha tornado íntima dele,
como vai explicar esta situação?
Senhora! Isso não é verdade! A sério, não é verdade!
Cale-se! Diga-me o que viu há 4 dias atrás.
Eu vi a Empregada do Palácio Park e um homem entrarem juntos, à noite, no armazém.
Tem de pagar pelo seu pecado com a morte.
Acredito que ela merece pagar pelo seu pecado com a morte.
Por que é que está a adiar isto?
Está a tentar colocar a corte e o Palácio no caos?
Deixe passar desta vez.
Passou um dia.
Vá.
Vá para o Escritório Real Judiciário.
Errei ao dar-lhe um dia.Dar-lhe um dia.
Senhora...
Também me vai pedir para deixar passar isto?
Só houve uma razão que me levou a aceitar esta posição de Senhora Chefe da Corte que nunca quis...
Sob qualquer circunstância, seja qual for a razão,
não gosto que as pessoas pensem que a Cozinha Real é poder
e que podem explorar a comida para preencher as suas necessidades de poder.
Não posso perdoar a Senhora da Corte da Cozinha Real que deu porco ao Rei Moonjong,
de forma a atingir o poder durante o reinado de Sejo.
Também não posso perdoar a Senhora da Corte que colocou droga para dormir na comida dos soldados, durante a revolução.
Tenha estado determinada a criar um precedente se algo como isso acontecer
durante a minha posse, encontrando o responsável,
mesmo que signifique ter de arriscar a minha própria vida.
Este é um incidente desse tipo.Eu sei que concorda comigo.
Como é que algo que vai para a boca de um ser humano
pode ser um objeto de poder sujo?!
Como é que um provedor de comida pode desejar poder e riqueza e fazer uma coisa dessas?
Eu sei.
É por isso que eu tenho de ir, seja como for.
Tenho de revelar ao mundo o que tem sido escondido este tempo todo.
Eu também sei disso.
Como podia não saber a sua vontade e convicções, quando as vejo desde que tenho cinco anos?
Então, por que é que me está a tentar parar?
Mas, Senhora... então, Jang Geum vai ser aquela que vai morrer.
Eu sei muito bem que Jang Geum nunca faria uma coisa dessas, porque a acompanho há muito tempo.
E a senhora provavelmente também sabe disso.
É por isso que precisamos de revelar o que se passa.
Senhora!
Este tipo de coisa aconteceu há muito tempo.
Uma amiga minha que estava, de certeza, inocente morreu à frente dos meus olhos.
Tenho medo. Tenho medo que uma criança que me abriu o seu coração,
pela primeira vez, acabe como a minha amiga.
E tenho medo da minha impotência, estando ali a vê-la morrer!
É por isso que não posso deixar passar isto.
Porque eu os observei indolentemente, durante 10 anos, enquanto estava no armazém!
Senhora, por favor, salve Jang Geum.
Não, não posso fazer isso.
Senhora! Por favor! Da próxima vez! Da próxima vez!
Para mim, não há uma próxima vez.Não há uma próxima vez!
Mas, Senhora... então, Jang Geum vai ser aquela que vai morrer.
Eu sei muito bem que Jang Geum nunca faria uma coisa dessas, porque a acompanho há muito tempo.
E a senhora provavelmente também sabe disso.
Tenho medo que uma criança que me abriu o seu coração,
pela primeira vez, acabe como a minha amiga.
E tenho medo da minha impotência, estando ali a vê-la morrer!
É por isso que não posso deixar passar isto...
Porque eu os observei indolentemente, durante 10 anos, enquanto estava no armazém!
Vou fazer como deseja.
Não foi a senhora que exigiu que fosse para o
Escritório Real Judiciário, porque suspeitava de mim?
Estava errada.
O que vamos fazer?
Deixe passar isto e expulse Jang Geum do palácio.
Não posso fazer isso.
Não pode fazer isso?
Embora Jang Geum seja culpada de não falar,
Geum Young foi vista a esconder qualquer coisa por outra pessoa.
Se temos de expulsar alguém, então, temos de as expulsar às duas.
Mas a testemunha não é uma amiga próxima de Jang Geum?
Durante os seus dias de aprendiz de empregada do palácio, eu é que estava encarregue dela. Conheço-a um pouco.
Ela não é capaz de mentir.
Então, pode fazer o que quiser com as duas.
Liberte Jang Geum e Geum Young
e leve-as para as suas residências.
Então...?
Deixe passar isto completamente.
Senhora...
As garotas não comem há muito tempo, por isso tome conta delas.
Agora.
Sua criança malvada...
mas, na verdade, é por isso que gosto de si.
Eu gosto que não haja nada escondido na sua cabeça.
Embora isso signifique mais sofrimento para si, no futuro,
e, por causa disso, eu não sei o quanto me vou preocupar.
Mas continue a ser assim. Vamos viver assim.
Jang Geum! Jang Geum!
Senhora, a Jang Geum está bem?Por que é que ela não abre os olhos?
Esteve aqui uma médica. Ela deve ter comido as raízes do armazém,
por isso, ela não está tão mal.Tome bem conta dela.
Com certeza.
Obrigue-a a beber água, assim que ela acordar,
depois, papa de arroz, cada vez mais grossa... É assim que tem de a alimentar.
Sim, eu sei.
Provavelmente, já descobriu o que fazemos aqui.
Não posso permitir erros como este outra vez.
Senhora... Senhora... por favor, perdoe-me.
É por sua causa...
Senhora Jung foi contra suas convicções para salvá-la.
Embora você possa pensar nisso como receber a sua graça,
mas, para ela, nós lhe demos uma cicatriz permanente e arrependimento.
E talvez por causa deste incidente,
suas pernas parecem estar piorando, então eu sinto ainda mais pena dela.
De qualquer forma, ainda é difícil para mim entender por que você tinha que dificultar para todos assim.
Como pode haver tantas coisas que você não sabe?
Sente-se.
Senhora, como eu posso pagar por todos os meus pecados?
Por favor, me castigue.
Você fez o suficiente passando fome. Quem se importa se uma velha senhora tem uma cicatriz?
Os mais jovens devem viver...
Como posso aliviar o meu pesar levando embora uma pessoa inocente?
Senhora...
De qualquer maneira, serão vocês que tomarão conta da Cozinha Real.
Eu não tenho nenhuma cicatriz, mesmo que eu parta agora.
Eu vim para o palácio e vivi uma vida poética
e até mesmo tornei-me uma Senhora Chefe da Corte.O que mais eu poderia querer?
O que você está fazendo? Você nem mesmo serve água para as visitas que vêm aqui?
Tem sido difícil, eu sei.
Já que decidimos esquecer, vamos esquecer completamente.
Não tenha quaisquer sentimentos de amargura e esqueça o passado.
Sim, senhora.
Por que está fazendo isso comigo?
Ok... Deixe-me ir...
Você trouxe? O que você disse que era?
É isso. É um medicamento chamado de "Pura Energia do Céu" que somente Sua Majestade toma.
Os 12 melhores medicamentos do mundo estão nisso.
Tem certeza que isso só é dado à Sua Majestade?
Você foi enganado por toda sua vida?
Sim! Dong Sik comeu isso e teve um filho depois de 10 anos!
É claro que aquilo iria acontecer. Para explicar isso...
uma vesícula de uma carpa, que praticamente tornou-se um dragão, depois de saltar 10 metros contra uma queda de água.
Mesmo se fosse explodir, a encarnação de resistência que nunca se curvaria... Víbora.
Víbora.
O pólen da camélia que floresce mesmo no clima frio de inverno
e os genitais do urso polar que se combinam sob a lua cheia.
O pó de ginseng vermelho que foi transmitido secretamente por muitas gerações na Dinastia Joseon.
Quando esses ingredientes são combinados com...
maximowiczia chinensis, uvas de matrimônio Chinês
junto com mel, você não tem apenas um simples medicamento.
Mas você tem medicamento dos deuses, santo medicamento.
É realmente feito com todos aqueles ingredientes raros?
"Realmente"? Então eu tenho tagarelado absurdos todo esse tempo? Estou indo embora.
Então, quanto você quer por ele? Quanto?
Quanto? Já que meu tio gosta de dinheiro, melhor que não seja barato...
Ao invés deste medicamento precioso, ele gosta mais ainda de moedas...
então, me dê 5 nyang cada.
5 nyang?!
Ei, como pode ser tão caro?
Caro? Essa é a primeira vez que ouvi isso.
Tudo bem se você não o quer.
Espere. Nós dissemos que não queríamos? Talvez um pouco de desconto?
Já que eu não sou um homem de negócios... bem, apenas 3 nyang, então.
3 nyang?
Ok.
Aqui... aqui...
Ei, você!
Eu ouvi os rumores, mas não tinha certeza... era você!
Senhor, eu mereço morrer pelo meu crime!
Leve esse desgraçado daqui!
Sim!
Chefe Eunuco...
O que devemos fazer com os outros?
Eu vou lidar com eles separadamente, então apenas tire esse desgraçado daqui!
Sim!
Senhor, por favor, tenha misericórdia! Senhor!
Você sabe o seu crime, certo?
Eu não pretendia fazer tal coisa, mas...
Sua pessoa miserável! Você realmente não sabe o seu crime?
Eu mereço morrer por fazer tal coisa no palácio
mas eu não toquei em nenhum dos ingredientes de Sua Majestade!
Será que você voltará aos sentidos depois que for torturado?
Eu sei que é um grande crime vender os remédios de Sua Majestade
para pessoas tão humildes, mas eles também são filhos devotados que têm pais...
Seu miserável! Como se atreve a vender tal medicamento para um jovem eunuco?!
O quê?
Se você não tinha pensado em mortificar os eunucos,
como você pode prover uma coisa dessas para eunucos?
Especialmente para o meu filho adotivo que está comigo há apenas um ano e a uma criança
que se tornou um eunuco há apenas quatro a cinco meses atrás!
Eu... hum... Eu...
Você sabe o tipo de dor pela qual ele está passando?
Ele está inquieto à noite, então ele corre para a casa Gisaeng. O que vamos fazer sobre essa desgraça?
E quanto a sua própria frustração?
Deve ser muito bom...
Você está certo.
Não há necessidade de mais palavras!
Pelo crime de insultar e perturbar os eunucos você será punido... Corte suas mãos!
Sim, senhor!
Chefe Eunuco! Minhas mãos?! Chefe Eunuco, por favor, tenha misericórdia!
Isso nunca aconteceria!
Aquele medicamento nunca poderia... surtir esse efeito!
Ele não pode estar perturbado por isso!
O que você está falando?
Senhor. Eu vou te mostrar. Vou te mostrar
e provar que não é o medicamento.
Uma carpa que salta 10 metros da cachoeira, que é como um cavalo dragão, é uma mentira... são somente esses...
Onde você poderia encontrar "aquela coisa" de uma união do urso polar durante a lua cheia?
Essas são apenas... as partes baixas secas das rãs.
E embora eu disse que é víbora em pó, é apenas pó de feijão.
Misture com cascas secas de laranja, raiz de alcaçuz, uvas de matrimônio, coloque um pouco de água também,
e se você apertá-los ao redor, dessa maneira... então eles tomarão a forma desta bola medicinal.
Prove.
É o mesmo gosto, não é?
Sim, é o mesmo.
Não é ruim para o corpo e não deve afetar a resistência.
Se alguém comeu isso e ficou perturbado durante a noite,
então essa pessoa iria cair no chão até mesmo por comer ervas daninhas na estrada.
Você não concorda, senhor?
Depois de ouvir as suas palavras, eu acho que você está certo.
- Ouçam! - Sim!
Tomem este homem e cortem suas duas mãos!
Senhor! Senhor! Você não pode ver que as acusações eram falsas?
Levem esse homem daqui!
Sim, senhor.
Poupe-me!
- Poupe-me! - Chefe Eunuco.
O que o traz aqui?
Acabei de ser ordenado por Sua Majestade para trazer o Chefe Kang Duk Goo.
Deve ser uma recompensa pelo mingau de frango medicinal
que eu fiz para o Príncipe.
Não, provavelmente não é isso. Eu acho que você tem que ir lá também.
Senhora! Senhora!
Senhora, é um grande problema.
O que é?
O Chefe Real Kang Duk Goo foi preso.
O quê?
Por quê?
Sua Majestade ouviu que a saúde do Príncipe está fraca, e dizendo como ele poderia ser o único a comer boa comida,
então ordenou que o chefe principal fizesse o cozido de pato especial. (Guisado Restaurador feito de Cordyceps e pato)
Mas?
Mas os braços e pernas do príncipe ficaram paralisados depois que ele comeu.
Paralisado? Como ele poderia ser paralisado depois de comer o cozido especial de pato?
Eu não sei.
Como algo tão bizarro poderia acontecer?
Mas, Senhora, o que é o guisado de pato especial?
É pato ensopado feito com caules de pequenos fungos .
Caules de pequenos fungos??
Então, Kang Duk Goo foi levado para o Escritório Judiciário Real?
Não.
Tem a certeza que não colocou nada a não ser o que estava escrito na receita?
O meu tio ensinou-nos que dizer duas coisas diferentes com a mesma boca é um grande erro.
Juro que não coloquei mais nada.
Posso ter retirado um pouco dos ingredientes que recebi,
mas por que havia de adicionar algo?Isso iria custar-me.
Jang Geum! Senhora...
Miserável! Permanece sentado!
Fechem o Chef Real na sala de inspeção dos Eunucos para que não possa ir a lado nenhum!
A clínica Real vai questioná-lo.
Sim, senhor!
Senhor...
Ahjussi... o que aconteceu?
Isto é uma conspiração.
Conspiração?
Há muitos outros chefs reais para além de mim.
Eles sabem que eu tenho a preferência de Sua Majestade, por isso, devem ter adicionado algo de venenoso.
Estavam lá outros chefs?
Não.
Como pode brincar numa altura destas?
Senhora, estou assim porque perdi a cabeça.
Também a provou. Não havia nada de errado com a comida.
Eu só usei o que os médicos me deram.
Os únicos ingredientes eram pato e caules de pequenos fungos,
por que havia ele de desmaiar depois de comer isso? Por quê?
Teria sido porque deu um passo em falso e caiu?
Tem a certeza de o problema ser da comida?
Não tenho bem a certeza disso.
Daquilo que vejo, quando os médicos da Clínica Real não conseguiram descobrir o que se passava, puseram a culpa nele.
Conheço o Chef Real Kang há quase 20 anos.
Embora tenha falta de senso, ele não colocaria nada na comida.
E ele não tem razão para fazer isso.
Eu também sei disso, mas isto é algo para se levar a sério.
Tem a ver com o Príncipe!
Mesmo que tenha sido causado por algo que não a comida, porque ele não teve sorte,
sabe que o palácio é um sítio que até evita as pessoas que não têm sorte.
Se não descobrirmos rapidamente a causa, ele vai ser severamente punido.
De qualquer maneira, tenho de ir ao Palácio do Príncipe.
Provavelmente, o médico Real está lá.Verifique se houve
algum problema com a comida, uma vez que sabe mais disso do que eu.
Sim, senhor.
O que foi? Por que é que o Príncipe não consegue mexer o corpo?
Acho que o diagnóstico do Médico Chefe estava correto.
Então... não é uma doença, mas é envenenamento?
Sim, Sua Majestade.
Mas não lhe disse já que a única coisa que o Príncipe comeu
foi o estufado especial de pato que pedi que o Chef Real fizesse?
Todas as ervas eram da Clínica Real e, quando foram testadas,
a cor das colheres de prata não mudou.
Sim, também ouvi isso... mas, na minha opinião,
durante o processo, quando as ervas foram entregues ao Chef, uma erva venenosa deve ter sido adicionada.
Já ouvi falar de uma erva venenosaquem nem as colheres de prata detectam.
O quê? Há uma erva venenosa que nem osprovadores que testam o veneno conseguem detetar?
Sim... Ouvi falar disso por um médico prestigiadodo Império Ming, quando esteve aqui da última vez.
Então, há uma cura para isto?
Por que é que não responde?Há uma cura?
Desculpe, mas se o tratarmos sem ter cuidado numa situação
em que nem sabemos qual é a erva, algo terrível pode acontecer...
Então, está a dizer que não o consegue tratar?
Vou tentar encontrar a solução o mais depressa possível, Sua Majestade. Por favor, seja paciente.
Estas são todas as ervas e as especiarias que foram usadas na comida.
Verifique cada uma.
Sim, senhora.
Gengibre, pimenta, sal, cravinho, canela,
alpiniae katsumadaii e ginseng. É tudo.
Estes foram todos os ingrediente usados na confecção do estufado especial de pato. Nada foi adicionado ou retirado.
Eu sei...
O que se passa?
Empregada do Palácio.
O que foi?
Alguém quer vê-la.
Quem?
Jang Geum.
O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Acalme-se. De certeza que a culpa não é dele.
Não, provavelmente, ele cometeu um erro.Provavelmente, cometeu um erro.
Por quê? Lembra-se de alguma coisa?
Na verdade, ele trouxe estes cogumelos, ontem,
mas não os comi porque nunca os tinha visto antes.
E se ele pegou neles acidentalmente e colocou os cogumelos na comida?
Jang Geum, não consigo viver sem ele.Embora me esteja sempre a queixar,
ele é o meu único marido, por isso, não posso viver sem ele.
Jang Geum, tenta encontrar uma maneira de o salvar. Está bem?
Não posso viver sem ele.
Senhora, por acaso, este é um cogumelo venenoso?
Sim, é panaeolus papilionaceus (paneolo).
Uma pessoa pode ficar paralisada se comer isto?
Não. Embora seja venenoso, os sintomas não são paralisia,
mas a pessoa começa a rir ou a alucinar.
Então, não causa paralisia?
A pessoa terá de comer dúzias desses cogumelos para ter esse sintoma.
O que vamos fazer?
Eu sei. O ahjussi Duk Goo vai ser vitimizado
se eles continuarem a dizer que foi veneno.
Eu sei...
Do que é que vocês estão a falar?
O médico Real examinou Sua Alteza e disse
que era definitivamente veneno e que foi o chef que o adicionou.
Mas não houve nenhum problema durante o teste de veneno.
O Médico de Sua Majestade disse que era um veneno que não podia ser detetado pelos testes.
O quê?
Ouvi uma enfermeira dizer que o médicos estão a tentar encontrar arduamente esse veneno,
para poderem tratar o Príncipe.
O que fazemos? Se a causa não for a comida, o ahjussi Duk Goo será falsamente acusado.
Senhora da Corte Han...
O que foi?
Os médicos pediram que colocasse estas ervas venenosas no estufado especial de pato.
Estão a tentar encontrar aquela que não altera a comida e que não pode ser detectada.
Eles disseram que têm de a encontrar rapidamente para tratar o Príncipe,
por isso, pediram para fazer isto com cuidado.
Compreendo.
Senhora, eu faço-o.
Não. Não és próxima do Chef Real Kang?Podes ser mal-entendida,
por isso, vamos dar isto a outra pessoa, embora eu compreenda a tua preocupação.
Cozinhem o estufado especial de pato e adicionem estas ervas separadamente.
Sim, senhora.
Isto foi feito claramente por pessoas que querem mal ao Príncipe. Temos de encontrar o culpado e livrarmo-nos dele.
Sua Majestade disse que otratamento do Príncipe é urgente,
por isso, ordenou que adiássemoso interrogatório do chef.
Não. Se não conseguirmos encontrar o responsável,
é porque usou alguma coisa que os médicos desconhecem. Temos de ter a sua confissão.
Compreendo. Vou à Agência Principal Administrativa
e pedir ao Ministro Chefe para enviar, de novo, uma petição a Sua Majestade.
Encontrou?
Não. Estava tudo sem cor ou a colher de prata teria detectado.
Mas de que forma é que o Chef Kang fez a comida para que este problema tenha acontecido?
Não havia nada desse gênero nas ervas que a Clínica Real enviou.
Acho que o interrogatório ao Chef Kang irá começar em breve.
Ouvi que a Agência Administrativa Principal enviou uma petição, portanto Sua Majestade deu permissão.
Perdão?
Eu vou ao banheiro. Ei!
Ahjussi!
Jang Geum! O que devo fazer? Por favor, salva-me! O que quer dizer com Escritório Judiciário Real?!
O que devo fazer? Por favor, salva-me, Jang Geum!
Ambos sabemos e os céus e a terra sabem...
eu sequer tenho coragem para fazer tal coisa!
Eu tremo até à morte depois de roubar dinheiro à minha própria mulher.
Como é possível?
Eles vêm aí.
Quantos são?
São 6 ou 7. O que devo fazer, Jang Geum?
Como vou confessar? Eu só digo qualquer coisa quando me batem!
Jang Geum, diz-me como devo confessar...
Irá doer muito. O que faço, Jang Geum?!
Não fui eu. Sabes disso também.
Não devia pensar em tais coisas.
Se não foi o senhor, tem de lhes dizer até ao fim!
Eu farei tudo o que for necessário para descobrir a razão.
Vou descobrir a razão não importa como,
então o senhor não pode dar uma falsa confissão. Está bem?
Eu não sei... diz-me outra vez, Jang Geum.
Levem-no!
Jang Geum! Salva-me!
Vamos falar aqui.
Eu sou fraco quando eles torcem as minhas pernas, então torçam devagar...
Pato, caule de pequenos fungos, gengibre, pimenta, sal, botões de cravo...
Canela, alpiniae katsumadaii e ginseng...
É estranho.
O que aconteceu? Ele foi preso?
Sim.
Não importa o quanto eu penso nisso, com certeza não foi ele.
Eu sei. Eu conheço uma pessoa de imediato.
Ele é parecido comigo, portanto ele nunca seria instigado por alguém a fazer tais coisas.
Como podemos saber como as pessoas são realmente?
Claro, não sabemos como és na verdade, mas sabemos como somos.
Queres começar uma briga outra vez?
É hora da lição. Como podem estar na conversa assim?
Vamos fazer um cozido de faisão hoje.
Estão preparadas?
Sim, senhora.
A carne de faisão purifica o sangue, reduz a pressão sanguínea
e para a disenteria (doença inflamatória do intestino).Então o que não devem comer com o faisão?
A senhora ensinou-nos que se comermos
noz, Auricularia (gênero de fungos), trigo sarraceno, cebolinha ou soja
com o faisão, não faz bem ao coração e ao cérebro.
Sim, um ingrediente tem muitas propriedades,
dependendo de qual ingrediente misturam, mostra se é bom ou não para o vosso corpo. Chama-se harmonia da comida.
Como sabem, para se livrarem do cheiro quando cozinham porco, adicionem botões de cravo,
mas se colocarem aroma de curcuma salisbury ou decocção medicinal, a pessoa pode ficar com diarreia e vômito.
Botões de cravo... curcuma...
E...
Jang Geum?
O que devemos comer com carpa cruciana (peixe)?
Se comermos com alho, poderemos desenvolver uma febre baixa, e se
comermos com folha de mostarda, irá criar abcessos. Também, se comermos com fígado de porco, frango, faisão ou carne
de veado, podemos desenvolver abcessos. E se comermos com folhas de lírio medicinais, poderemos morrer.
Senhora, preciso de sair um pouco.
O quê?
Tal... talvez, acho que o guisado de pato especial poderá ser por causa disso. Tenho de descobrir.
O Duk Goo ahjussi é como um pai para mim. Eu voltarei já.
Vai lá.
Com licença. Posso perguntar uma coisa?
Ouvi que o Príncipe havia comido o guisado especial de pato por causa da fraqueza do seu corpo.
Que tipo de medicamento tomou por causa do seu corpo fraco?
Ele estava fraco mas também não conseguia dormir à noite, e parecia estar estressado,
então demos-lhe óleo de noz moscada.
Noz moscada... que medicamento é esse?
Emissários a Ming trouxeram um pouco, então não conheço muito bem.
Talvez... a paralisia do Príncipe possa estar relacionada com isso?
Acho que não. Ele tomou durante 3 a 4 dias sem quaisquer problemas.
Entendido.
Noz moscada... noz moscada...
O que é noz moscada?
Encontraste alguma coisa?
Senhora, já ouviu falar de noz moscada?
Ouvi que é usada como tempero no Império Ming.
Tempero?
É raro em Joseon.
Então quer dizer que não traria qualquer problema quando adicionado à comida?
Não tenho certeza. Embora nunca o tenhamos usado, mas ouvi que
eles usam a noz moscada depois de extrair o óleo, por alguma razão.
Depois de extrair o óleo?
A enfermeira disse-me que ele tomou algum desse óleo para se acalmar.
Deve ter sido usado como medicamento então.
Há quanto tempo. Por que não te tenho visto ultimamente?
Surgiu uma situação. Desculpe por ter quebrado a promessa.
Não tem problema.
Desculpe, posso pedir outro livro emprestado?
Claro, podemos fazer isso. O que gostarias desta vez?
É chamado "O Livro dos Temperos e Remédios".
"Livro dos Temperos e Remédios"? Não é um livro médico?
Sim.
Agora lês livros médicos, também?
Tenho de ler um agora.
Siga-me.
Sim.
Noz moscada. É um remédio bom para o estômago e intestinos, portanto é usado para a diarréia ou indigestão.
Também, o seu óleo é usado contra a artrite crónica,
mas o óleo tem propriedades fortes, por isso se for usado em grandes quantidades, poderá endurecer o corpo.
Endurecer o corpo... endurecer o corpo...
Mas ela disse que apenas lhe deu pequenas quantidades para ajudá-lo a dormir.
Sim.
E além do mais, os médicos poderiam usá-lo sem saber disso?
Certo?
Eu sei que estás preocupada com o Duk Goo ahjussi, mas o que podes fazer quando
até os médicos não conseguem descobrir.
Será descoberto em breve.
E se eles não conseguirem?
Eu tenho que, pelo menos, tentar. Se isto não for descoberto...
ele irá sofrer grande tormenta ou isto será grande o suficiente para ele receber uma taça de veneno.
Veneno... veneno...
Ginseng... ginseng!
Não há sinais de melhoramento do Príncipe.
Então...
Senhora! Senhora! Venha cá fora! Venha cá fora!
Que confusão é esta?
Senhora, a Jang Geum... a Jang Geum...
O que aconteceu?
Senhora, eu descobri! Eu descobri!
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki